Le Formidable Musiki

et autre musique "centro"

Allez, on écoute "Kalou" !

Bon, pour commencer, il faut que vous sachiez que "Kalou" est l'une de mes chansons préférées du "Formidable Musiki", qui est lui-même, à mon avis, l'orchestre centrafricain par excellence ! :-)

L'âme de Musiki (on abrège, pour les intimes !), elle s'est éteinte voici dix (10) années quand Thierry Yézo, excellent guitariste, chanteur et compositeur, s'en est allé de ce monde. Depuis, Musiki existe certes toujours et se produit aussi régulièrement à Bangui, n'a cependant, à ce qu'on dit et lit, jusqu'à présent pas encore sorti de nouveaux titres qui fassent vraiment concurrence aux hits des temps passés. Selon une source digne de foi, un nouvel album aurait été produit fin 2004 et circulerait désormais sous forme de musicassette dans Bangui, n'étant cependant pas disponible sur le marché européen, C'est bien dommage...

Maintenant, à défaut de vous traduire les paroles de cette chanson de Musiki, je vais vous les écrire en ce que l'on appelle le sängö "moderne", c'est à dire avec l'orthographe officielle.  Ainsi, à défaut de comprendre, vous pourrez au moins lire et chanter ! De toute façon, Kalou est une chanson d'amour ; en gros : elle l'aime, son Kalou, et lui demande pardon... ! Allez donc y comprendre quelque chose....!!  

"Kalou"

Ngû ôko ahön mbï ngbä tî toto ahe
Ngbanga tî nye ë kângbi ? Mbï regretter
Mbï hînga, mbï sâra faute oh Kalou ahe
A famille tî mbï laâ anda mbï
Mbï hînga, mo sâra ngonzo sêli ahe
Bâa ngâ mawa tî mbï, pardonner mbï.

Famille a kangbï na zo tî nguiza e
Lo mû na âla kötä yânga na mbëtï
Mbï jurer na mo, c'est la vérité,
Na yâ tî bê tî mbï, mbï yê gï mo ôko
Zia tî sâra indifférence ga hio e
Lê tî mbï na lêgë e, tî ku mo e
Aaaaaah Kalou, Bolingo, a'ke hunzi äpe, Stéphane Sapo, le beau garçon


Lê tî mbï na lêgë tî ku mo, Kalou,
Mbï kîrî na ndo tî yayâ na Sica,
Mbï jurer na mo, c'est la vérité,
Na yâ tî bê tî mbï, mbï yê gï mo ôko.
Zia tî sâra indifférence ga hio e
Lê tî mbï na lêgë e, tî ku mo nye
S.O.A.P.E.I, Société Agro-Pastorale Et Industrielle
Solange Bissengué
Mbï hînga, mbï sâra faute oh Kalou
Famille tî mbï laâ anda mbï e
Mbï hînga, mo sâra ngonzo oh Seli e
Kanga mawa tî mbï, ï pardonner mbï
Mbï na mo, a commencé na môlengê ahe
Mbï na mo, Kalou, a commencé na yâ tî ngîâ ahe
Toi et moi, a commencé na Sica ahe
Mbï na mo, E kara babâ na mama ahe

Mbï jurer na mo amour, mbï jurer
Na yâ tî bê tî mbï nî, mbï yê gï mo ôko
Zia tî sâra indifférence babâ ahe
Mbï hînga na mbï, Peko tî bê tî mbï
Mbï na mo, a commencé na môlengê ahe
Mbï na mo, Kalou, a commencé na yâ tî ngîâ ahe
Toi et moi, a commencé na Sica ahe
Mbï na mo, E kara babâ na mama ahe
Benjamin Beloum, Joe Kandala, Zoé Kassangba, Famille Abubacar,.......
C'est la volonté, c'est la volonté, c'est la volonté, c'est la volonté

Mbï hînga, mbï sâra faute oh Kalou
Famille tî mbï laâ anda mbï e
Mbï hînga, mo sâra ngonzo oh Seli e
Kanga mawa tî mbï, ï pardonner mbï
Mbï na mo, a commencé na môlengê ahe
Mbï na mo, Kalou, a commencé na yâ tî ngîâ ahe
Toi et moi, a commencé na Sica ahe
Mbï na mo, E kara babâ na mama ahe

Mbï jurer na mo, Kalou, mbï jurer
Na yâ tî bê tî mbï nî, mbï yê gï mo ôko
Zia tî sâra indifférence babâ ahe
Mbï hînga na mbi, peko tî bê ti mbï
Mbï na mo, a commencé na môlengê ahe
Mbï na mo, Kalou ahe, a commencé na yâ tî ngîâ ahe
Toi et moi, a commencé na Sica ahe
Mbï na mo, E kara babâ na mama ahe
Mama Doumbay, ........ Demangho Sylvain...Allez.allez...
Mo sâra ngonzo oh Seli e tî mbï,
Pardonner mbï, a commencé na môlengê ahe
Mbï na mo, Kalou, a commencé na yâ tî ngîâ ahe
Toi et moi, a commencé na Sica ahe
E kara babâ na mama ahe

Si jamais quelqu'un de Musiki passe par là, je vais me faire égorger, c'est sûr ! Mais bon... franchement, est-ce que j'ai une tête à connaître le sängö, hein ?!  ;-)

Et puis d'abord, s'il y a trop de fautes, ils n'ont qu'à m'envoyer les textes ! Et en attendant, vous pourrez toujours chanter !!
(A suivre)

03/2005

 

p.s. 14 : Incroyable, mais vrai !
***

Youpi !!
Le Formidable Musiki en tournée
 en France pour trois (3) concerts

 Comme grand cadeau de la fête des mères,
 Le 28 mai 2005  à Bondy (93)
C'est à partir de 22h , au Planet Live, Z.A. 22 rue Marcel Dassault à Bondy (93) !!
Bonne fête na âla, Mama !

 Le 4 juin 2005 à Lyon (69)

 Le 13 juillet 2005 à Lyon (69)

 Le 19 juillet 2005 à Orléans (45)

Composition actuelle du Formidable Musiki : 
Maïngoro Master : Chant
Simplice Pharaon : Chant
Marius : Chant
Dallas : Guitare
Gaucher National : Guitare
Delmas : Guitare
Texas : Guitare
Edmond : Clavier
Matthieu "Emana" : Basse
Kajos : Batterie

29 mai 2005 - Nzönî matânga na âla Mama kwê / Bonne fête à toutes les Mamans !!

Et puisque c'est comme ça, je vous colle ci-dessous ce que j'ai (+ ou -) réussi à transcrire du premier couplet de la chanson "Bonne fête Maman" de "Musiki". Pour l'écouter en même temps, c'est par ici

"Bonne fête Maman"

Bonne fête na âla, Mama,
Bonne fête na âla, Mama
Fololo tî da tî yê
Seku ngâ yâ na ya tî Mama
Lâsâ mbi sï, ki mbi ....
Mbï kono, mbï ga zo
Âmama yé yé yé âmama yé yé yé
Singîla na âla
Mama tî mbï, oooh, Mama,
Mo gbû kwa tî yäkä
Tî bata mbï yé yé
Tî laso mbï ga zo
Mbi yê mo mîngi
Âcentrafricaine tî France kwê âla
Mo sô mo 'ke bâa pâsi
Mo sô mo 'ke tambûla
Na yâ tî potopôto tî gi kôbe tî yânga tî mbï
Tî tene mbï ga zo Mama hé
Mbi yamba âla

Je compte sur vous pour fermer les yeux sur les fautes et les trous, ou bien encore pour contribuer à les corriger et/ou les boucher en m'écrivant le texte manquant.

Nzönî matânga na Mama

Le Formidable Musiki de Bangui

Dans le "milieu", on annonce l'arrivée de MUSIKI de Bangui au grand complet pour le samedi 18 juin 2005 à 6H15 du matin avec Cameroun air line.

Voici les dates des concerts prévus:

02 juillet - Paris (salle FADO)
09 juillet - Lyon
16 juillet - Orléans (Espace de l'Ormes aux loups)
30 juillet - Chécy (banlieue orléanaise)
06 août - Orléans (Espace de l'Ormes aux loups)
13 août - Lyon
14 août - Paris (salle FADO)
...à suivre.

p.s. 18
Kötä Matânga nî tî Retrouvailles !

Le Tour de Gaule du Formidable Musiki de Bangui.
Vous m' direz "Pourquoi parle-t-on du Formidable Musiki de Bangui ?"
Eh bien voilà, en fait, il y a malheureusement deux (2) "Formidable Musiki" !! 
C'est ici que mon bien-aimé "Confident" vous en dit plus à ce sujet !

En tout cas, le grand concert "Retrouvailles" des "Formidable Musiki" a bien eu lieu le 2 juillet !

Si vous regardez un peu plus haut, vous saurez que je n'ai pas une tête à savoir où est la Salle FADO... mais bon, une fan de Musiki les sachant en Europe, en cherchant bien, même si elle a manqué les "présentations" (qui étaient certainement en Sango et qu'elle n'aurait de toutes façons pas bien comprises...), eh bien, finalement, oufff, elle l'a trouvée, quelque part dans les Bois la Z.I. de Clichy ! :-)

Après ça, vous pensez bien qu'elle n'allait pas passer la soirée à faire des photos, juste le temps requis afin de pouvoir vous en coller quelques unes :

En tout cas, des bananes qui n'ont pas la pêche n'ont rien à faire dans une soirée comme ça :
on y va pour écouter Musiki (même si le "mixer" ne marche pas très bien...)
et l'on tient le coup et danse jusqu'au petit matin ! :-)

p.s. : Dommage que, même en sillonnant la p'tite Afrique dans la capitale de la Gaule (PK 18 ? Pas tout à fait, mais presque...), vous n'auriez pas trouvé d'affiche annonçant cette soirée ! :-(

p.s. 2 : Dommage aussi que l'on ne saisisse pas une telle occasion pour vendre la musique du/des groupes au public... :-(

p.s. 3 : Grand morceau indéniable du puzzle culturel de la République Centrafricaine, 
le Formidable Musiki
mériterait vraiment une meilleure promotion !

Toujours imité, jamais égalé ! :-)

Vive le Formidable Musiki !

  Larba 
(vous en entendez l'intro ici)
E tîngbi na Bambari, Musiki apîka
Mbï hûnda mo tî dödô, tî hînga ïrï tî mo.
Mo gilisa töngana gürû tî mânga, o Larba !
Mbï kânga bê, mbï kü mo, lâsô ë sï A.B.C.,
Mbï yê tî leke tënë nî e, tënë nî o.

E tîngbi na Bambari, Musiki apîka
Mbï hûnda mo tî dödô, tî hînga ïrï tî mo.
Mo gilisa töngana gürû tî mânga, o Larba !
Mbï kânga bê, mbï kü mo, lâsô ë sï A.B.C.,
Mbï yê tî leke tënë nî o, tënë nî o.

Ndâli tî mo, mbï 'ke yângâ tî mbï tî kôzo.
Mbï mû na mo terê na bê tî mbï
Mo hînga, babâ, na âwâlï kwê,
Défaut amanquer äpe o, babâ, amanquer äpe.
Mbï yê tî sâra ngîâ na Musiki, na Musiki.
Zîa ë tara terê, o, mbï na mo, tara terê
ndâli tî hînga wala ë 'ke dutï, zîa ë tara terê o.

Lânî sô ë commencer, témoin a'ke da äpe,
Fadësô ë dutï, âla sï sïngo.
Mbï 'ke ângîâ tî mbï kwê, tî mbï kwê.
Lêgë tî mbï a'ke lêgë tî mo, lêgë tî mo.
Musiki, témoin tî mbï na mo o, tî mbï na mo.
Mbï wara yê sô mbï yê, o, chérie e, yê sô mbi yê.
Mbï wara yê sô mbï gi, o, ma mi e, yê sô mbi gi.
Gä, ë tara terê, o, mbï na mo, ë tara terê
ndâli tî hînga wala ë 'ke dutï.
Gä, ë tara terê.

O Larba, mb' yeke süä, mo 'ke kâmba...

On raconte que le séjour du Formidable Musiki en France a été quelque peu taché par une querelle entre le groupe et son producteur. Petite histoire de gros sous, visa etc. qui sera "arbitrée" devant le tribunal... Je ne laisse, ici, pas beaucoup de place aux commérages. En cherchant bien, vous les trouverez ailleurs.

Seul point positif : cela donne lieu à un concert !

 

Concert de Réconciliation et de Solidarité

Le Formidable Musiki
Le Samedi 15 Octobre 2005
de 21 h à l'aube
"Salon le Bouquet"
12 avenue Roger Semat à Saint Denis ( 93 )
Derrière l'Université Paris 8
Métro: Saint-Denis Université

En attendant plus, disons juste que... ça a chauffé !!

Voilà !

 

Quoi ???

Nouveau concert !

Le Formidable Musiki

se produira pour le plaisir de la communauté centrafricaine
et toute autre personne ouverte à la musique d'autres latitudes
pour un
gala de solidarité au profit des victimes des inondations en Centrafrique

Quand ? Le vendredi 11 Novembre 2005

Où ? Salle FADO
5, rue de la Fosse Maussoin à Clichy sous Bois (93390)

   Zo kwê na matânga !!

Le Formidable Musiki

Grand concert de réconciliation ou tout simplement réveillon...

Quand ? Samedi 24 Décembre 2005

Où ? Salle FADO
5, Allée de la Fosse Maussoin à Clichy sous Bois (93390)

   Zo kwê na matânga !!

27.01.2005 -  Dansez dans la nouvelle année
avec le
 Formidable Musiki

en concert le 31.12.2005 et le 01.01.2006 à LYON
Infos : +33611827369 / +330698269080 / +33660981344

 

04.01.2006 - "Nostalgie" et "Coup de Foudre" au rendez-vous !

Le Formidable Musiki
en concert
Samedi 7 Janvier 2006
Salle La Sablonnière
55 avenue Fernand Javal
77000 Livry-sur-Seine
de 22h à l'aube.

24.01.2006 - Mon p'tit doigt m'a dit que...

... Le Formidable Musiki  se produirait

en concert
le 4 février 2006
à Melun.

Etant donné que la soirée dernièrement annoncé à Livry sur Seine (banlieue de Melun !) n'a pas eu lieu, tout porterait à croire qu'on ait choisi pour cellel-ci la salle prévue à l'origine..., à savoir

La Sablonnière
55 avenue Fernand Javal
77000 Livry-sur-Seine

Traditionellement, de 22h à l'aube.

p.s. : si ce n'est pas là, faites le tour de Melun en vous fiant à vos oreilles ! p.s.2 : Si vous n'entendez rien... c'est bien dommage !!

05.02.2006 -  Formidable Musiki  à Melun !

Eh bien... mon p'tit doigt avait raison :
le Formidable Musiki a joué le 4 février à Melun !

Voici quelques images de cette soirée : 

Os (basse, guitare, synthé), Micky LeRoy (chant), Simplice Pharaon (chant) , Nèné (chant), Gaucher National (guitare), Maingoro Master (chant), José Koudoukou (guitare).

Nèné, Os, Marina, Maïngoro Master, José Koudoukou

Ben Vi (chant), Maïngoro Master (chant), José Koudoukou (guitare), Mandata (animation)

Toya (percussions), Simplice Pharaon (chant), Micky Leroy (chant), Maïngoro Master (chant, guitare), Mandata (animation)

Le prochain concert du Formidable Musiki a été annoncé pour
le samedi 11 février à Toulouse

L'orchestre Formidable Musiki

se produit le 27 mai 2006

au village sportif de Saint Denis en Val (Orléans)

à l'occasion de la fête des Mères.

Soirée "Matânga tî Âmama",

certainement de 22 h à l'aube !!

.

 Mon p'tit doigt m'a dit que...

... Le Formidable Musiki  

se produira le 17.06.2006
pour un grand concert de la fête des pères

au  PLANET LIVE
27, rue Marcel Dassault
à Bondy (93)
Traditionellement, de 22h à l'aube - heure (centr)africaine!

 Formidable Musiki  

en concert le 14.07.2006

au  Studio 46
25, rue de la pointe
à Noisy le sec (93)
Traditionellement, de 22h à l'aube - heure (centr)africaine!

15 Juillet à Toulouse
22 juillet à Lille
12 Août à Orléans
13 Août à Troyes
14 Août à Lyon
19 Août à Paris (à confirmer)

 

Grand concert avec le groupe "Formidable MUSIKI"  le vendredi 10 novembre 2006  à partir de 22 heures Salle "STUDIO 46" 25 rue de la pointe F-93310 Noisy le sec *** Infoline : 0625121406 - 0698335213

Grand concert avec le groupe "CANON STAR"  le samedi 11 novembre 2006  à partir de 22 heures à la salle "La Fontaine de Djurdjura" 223 rue La Fontaine F-94120 Fontenay sous Bois *** Organisation : association "MELENGUE TI CENTRAFRIQUE" (Les Enfants de Centrafrique) Infoline : 0609209173 - 0623335831

"Formidable MUSIKI" Samedi 13 septembre 2008 Espace "La bâche bleue" Parc d'Activités à Savigny le Temple (77) Grande soirée de bienfaisance au profis des orphelins de la RCA organisée par l'Association "Mba ti mo zo la"

"Formidable MUSIKI"&  le Grand Canon Star en concert le Samedi 11 Octobre 2008 dès 21 h Salle L'INATTENDU 20 rue Pré St Gervais F - 93500 Pantin Métro Hoche - Bus 170, arrêt "Hoche"

13.10.2008

ARAFAT nous a quitté

C'est avec grande tristesse que nous apprenons le décès lundi 13 octobre 2008 de Coco ANANA alias ARAFAT - Jean Claude Yadoungou, animateur du Grand Canon Star.

Coco ANANA n'est monté que brièvement sur scène lors du concert dans la nuit du samedi 11 au dimanche 12 octobre 2008.

Suite à un malaise, il a été hospitalisé dans un état critique dimanche. Les tentatives de réanimations pour le sortir du coma sont restées vaines.

Mes condoléances vont à ta "petite" famille et à la grande famille des artistes musiciens centrafricains.

Une collecte est organisée par les musiciens centrafricains afin de rassembler les fonds nécessaires à ton retour au pays prévue pour mercredi prochain (le 22 octobre 2008).
***
Une veillée est prévue samedi 18 chez Aby Ngomateke
Contact : 06 21 34 91 40

***
La mise en bière est prévue pour mardi 21 octobre à 13 h.
Hôpital Jean Verdier 14 avenue du 14 Juillet à Bondy (93)
***
Que la terre te soit légère, îtä.
Tu resteras gravé dans nos mémoires, avec tes animations et... ton gros cigare !

"Mo hînga kwê mbï yeke na kobela tî lamoulou bébé o
Aïe bébé..."

Concert de Lydie PACE,
cantatrice Centrafricaine
accompagnée de la pianiste Irina Smirnova-Frily
en concert
le Vendredi 17 octobre 2008
à 20h30
EGLISE DES CHARTREUX
26 place Edmond Audran 13004 Marseille
pour l'association

http://www.mcsolidarite.fr

(voir l'affiche complete 1 - 2)

"Formidable MUSIKI"

Samedi 9 MAI 2009

en concert

Espace "La bâche bleue" Parc d'Activités à Savigny le Temple (77)

Ce concert était est le dernier d'une tournée de trois - le premier est à Lyon, le second à Montpellier mais là-dessus, on n'a pas d'infos.... dommage !

"Formidable MUSIKI"

Samedi 6 juin 2009

en concert pour une grande soirée spéciale "Fête des mères"

Maison du temps libre, avenue Panas, 77680 Roissy-en-Brie

 Nécrologie 12.02.2010

"Sultan Zembellat"

C'est avec une immense tristesse que je vous informe du déces de mon grand frère et ami Sultan Zembellat.

Sultan a succombé à sa maladie ce vendredi 12 février 2010 à Paris.

Nous perdons un ami, un artiste musicien et un véritable ambassadeur de la musique et de la culture centrafricaine.

Maziki sera et immortel il restera !

http://www.maziki.net

 

p.s. X : Vous avez apprécié cette page ? Dites-le, ça fait toujours plaisir !
Vous n'avez pas apprécié cette page, dites-le aussi, ça peut toujours servir !

Le p.s. du p.s. : Pour le reste, recopier l'internet n'étant pas mon passe-temps favori, je préfère vous envoyer visiter le site de référence de la musique centrafricaine http://www.maziki.net

 départ !